Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.

Bestimmung Satz „Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, die sie finden konnte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.

Deutsch  Meine Mutter wickelte mich in die wärmsten Kleider, die sie finden konnte.

Englisch  My mother bundled me in the warmest clothes she could find.

Norwegisch  Min mor pakket meg inn i de varmeste klærne hun kunne finne.

Russisch  Моя мама завернула меня в самые теплые вещи, которые она могла найти.

Finnisch  Äitini kääri minut lämpimiin vaatteisiin, joita hän pystyi löytämään.

Belorussisch  Мая мама загорнула мяне ў самыя цёплыя адзенні, якія яна магла знайсці.

Portugiesisch  Minha mãe me enrolou nas roupas mais quentes que ela conseguiu encontrar.

Bulgarisch  Майка ми ме зави в най-топлите дрехи, които можеше да намери.

Kroatisch  Moja majka me umotala u najtopliju odjeću koju je mogla pronaći.

Französisch  Ma mère m'a enveloppé dans les vêtements les plus chauds qu'elle pouvait trouver.

Ungarisch  Az anyám a legmelegebb ruhákba burkolt be, amiket csak találni tudott.

Bosnisch  Moja majka me umotala u najtopliju odjeću koju je mogla pronaći.

Ukrainisch  Моя мама загорнула мене в найтепліші речі, які вона могла знайти.

Slowakisch  Moja mama ma zabalila do najteplejších šiat, ktoré mohla nájsť.

Slowenisch  Moja mama me je ovila v najtoplejša oblačila, ki jih je lahko našla.

Urdu  میری ماں نے مجھے ان سب سے گرم کپڑوں میں لپیٹ دیا جو وہ تلاش کر سکتی تھی۔

Katalanisch  La meva mare em va embolicar amb la roba més càlida que va poder trobar.

Mazedonisch  Мајка ми ме зави во најтоплите облеки што можеше да ги најде.

Serbisch  Moja majka me je umotala u najtopliju odeću koju je mogla pronaći.

Schwedisch  Min mamma svepte in mig i de varmaste kläderna hon kunde hitta.

Griechisch  Η μητέρα μου με τύλιξε στα πιο ζεστά ρούχα που μπορούσε να βρει.

Italienisch  Mia madre mi ha avvolto nei vestiti più caldi che poteva trovare.

Spanisch  Mi madre me envolvió en las prendas más cálidas que pudo encontrar.

Tschechisch  Moje matka mě zabalila do nejteplejších šatů, které mohla najít.

Baskisch  Nire ama, aurkitu zituen berotzearren arropetan bildu ninduen.

Arabisch  أمي لفّتني في أكثر الملابس دفئًا التي استطاعت العثور عليها.

Japanisch  母は私を彼女が見つけられる最も暖かい服に包みました。

Persisch  مادرم مرا در گرم‌ترین لباس‌هایی که می‌توانست پیدا کند، پیچید.

Polnisch  Moja mama owinęła mnie w najcieplejsze ubrania, które mogła znaleźć.

Rumänisch  Mama mea m-a înfășurat în cele mai calde haine pe care le-a putut găsi.

Dänisch  Min mor svandt mig ind i de varmeste tøj, hun kunne finde.

Hebräisch  אמא שלי עטפה אותי בבגדים החמים ביותר שהיא יכלה למצוא.

Türkisch  Anneme beni bulabildiği en sıcak kıyafetlere sardı.

Niederländisch  Mijn moeder wikkelde me in de warmste kleren die ze kon vinden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10263365



Kommentare


Anmelden