Der Erstschlag ist der halbe Sieg.

Bestimmung Satz „Der Erstschlag ist der halbe Sieg.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Der Erstschlag ist der halbe Sieg.

Deutsch  Der Erstschlag ist der halbe Sieg.

Englisch  The first blow is half the battle.

Französisch  La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

Norwegisch  Første slag er halve seieren.

Russisch  Первый удар — это половина победы.

Finnisch  Ensimmäinen isku on puoli voittoa.

Belorussisch  Першы ўдар — гэта палова перамогі.

Portugiesisch  O primeiro golpe é metade da vitória.

Bulgarisch  Първият удар е половината победа.

Kroatisch  Prvi udarac je pola pobjede.

Ungarisch  Az első csapás a fél győzelem.

Bosnisch  Prvi udarac je polovina pobjede.

Ukrainisch  Перший удар — це половина перемоги.

Slowakisch  Prvý úder je polovica víťazstva.

Slowenisch  Prvi udarec je polovična zmaga.

Urdu  پہلا حملہ آدھی فتح ہے۔

Katalanisch  El primer cop és la meitat de la victòria.

Mazedonisch  Првиот удар е половина победа.

Serbisch  Prvi udarac je polovina pobede.

Schwedisch  Första slaget är halva segern.

Griechisch  Η πρώτη επίθεση είναι η μισή νίκη.

Italienisch  Il primo colpo è metà vittoria.

Spanisch  El primer golpe es la mitad de la victoria.

Tschechisch  První úder je polovina vítězství.

Baskisch  Lehen kolpea irabaziaren erdia da.

Arabisch  الضربة الأولى هي نصف النصر.

Japanisch  最初の一撃は勝利の半分です。

Persisch  ضربه اول نیمی از پیروزی است.

Polnisch  Pierwszy cios to połowa zwycięstwa.

Rumänisch  Primul atac este jumătate din victorie.

Dänisch  Det første slag er halvdelen af sejren.

Hebräisch  המכה הראשונה היא חצי ניצחון.

Türkisch  İlk saldırı, zaferin yarısıdır.

Niederländisch  De eerste slag is de helft van de overwinning.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 775142



Kommentare


Anmelden